dovelotrovoiltempo per fare un blog?.......where do I find time to blog?.......

TAGLI & SPIRAGLI

2011-08-09T14:11:00.000-07:00

CORALLO

2011-08-07T10:56:00.000-07:00

Nunofelt summer scarf

Black chiffon and orange & red merino prefelt

Feltrosa 2011

2011-05-18T14:35:00.000-07:00

Feltrosa 2011 a Gambettola ( Forlì), presso Fabbrica, di Angelo Grassi..
Io, Giulia e Esther...insieme finiamo di sistemare la lana per la mia sciarpa.
...grande, molto grande!
Nunofelt scarf, hand wet felted.
Chiffon, merinowool and silk tops.
It may be a scarf or a skirt or a runner!!

A Beautiful day

2011-03-27T09:43:00.000-07:00

Spring is here

Colours are here
Life is here
Hope is here
It's a beautiful day!

Monospalla

2011-03-09T08:00:00.000-08:00

Borsa nuno infeltrita a mano

Wet felted hand made nuno bag

Monospalla , manico in pelle nera

Black leather handler
Nuno details
Back design

a blue hat

2011-03-08T08:22:00.001-08:00

Basco in lana merino infeltrito a mano.

Hand wet felted, merino wool blue hat.
My sweet model, so happy to wear mom's hat
Il sorriso di Gloria
Fessure
Tagli
My shy Irene
Hand made cernit detalis

LIFE....in a nutshell

2011-02-06T10:52:00.000-08:00

Hand made wet felted hat

Merino wool

My 2 youngest girls modeling mom's hats
Holes
I love this nose

waves & windmills

2011-02-03T10:12:00.000-08:00

" I felt my life with both my hands"

Emily Dickinson

A volte quello che ci vuole è una fuga....

Prendere un treno e andare via, anche solo per un weekend.

I was in desperate need of a break.

Just a couple of days by myself...it didn't happen that often !

That's why I took a train last weekend .

Sono andata a S.Pietro Vernotico da Giulia Rizzo che mi ha insegnato a fare una sciarpa boa e un cappello.

I went to S.Pietro Vernotico where Giulia Rizzo lives . She taught me and three other students how to make a hat and a fluttering scarf

Mia figlia Irene

My daughter Irene

Onde leggere e girandole sinuose....che c'è di meglio che affondare le mani tra i fiocchi di lana?

Soft waves and swirling windmills...what a great opportunity hand made felting is!

NEW THINGS #4

2011-01-21T13:52:00.001-08:00

Wet felted handmade merino wool necklace

NEW THINGS #3

2011-01-18T11:12:00.000-08:00

Purple and green wet-felted necklace with merino wool splashes.

NEW THINGS #2

2011-01-15T08:15:00.000-08:00

Hand-made XL wet felted bag

NEW THINGS #1

2011-01-14T10:57:00.000-08:00

Handmade wet-felted necklace.
Merino wool and silk squares.

New year, new things!

My New Year's Eve felt

2010-12-31T14:38:00.000-08:00

Happy New Year everybody...wherever you are, no matter if close or far !

when felt meets tango

2010-10-30T07:51:00.000-07:00

sciarpa di nuno feltro
nunofelt scarf

Chiffon di seta verde bosco e lana merino

Green chiffon-silk and merino wool

Fatta a mano con la tecnica dell'infeltrimento ad acqua

Hand made wet-felt

Flying merino flakes dancing over a green silk ground, as music fills the air.....no matter if wind is blowing outside..

Day-off and nuno-felt...that's what it is!!!

LET THE MUSIC PLAY.....

2010-10-25T08:39:00.000-07:00

Let the music play
I just wanna dance the night away
here, right here, right here is where I'm gonna stay
all night long

Let the music play

Just until I feel this misery has gone

Movin', kickin', groovin', keep the music strong

I'm out here dancing and still, huh

I can't erase the things I feel

I've got to hide what's killin' me inside

( Let the music play-Barry White)

CROSSROADS

2010-10-12T00:42:00.000-07:00

Sciarpa di nunofeltro.
Seta argento.
Lana merino grigia, rosa e viola.

Nunofelt scarf.
Silver silk.
Grey, pink and purple merino wool.

Mani

Hands

Incroci

Crossings

Incontri

Contacts

Un bivio

A crossroad

FELTED THOUGHTS

2010-10-10T04:07:00.000-07:00

Borsa di feltro completamente fatta a mano.

Hand made felt bag.

Lana cardata color prugna.

Plum-coloured carded wool.

Spazi vuoti.

Empty spaces.

Cordoncini di lana merino arancio chiaro e verde Irlanda .

Light orange and Ireland green merino strings.

Un semplice nodo.

A single knot.

Una borsa semplice per un groviglio di pensieri .

A plain bag expressing my entangled thoughts.

EXTRA LARGE FELT NECKLACE

2010-08-31T11:52:00.000-07:00

Collana di feltro interamente fatta a mano.

Extra large handmade felt necklace.

Lana merino e seta pongé.

Merino wool and pongé silk.

Viola e azzurri sfumati.

Purple and blue nuances.

Aspettando l'autunno.....

Fall is here to come.....

NUNOFELT IN THE STATES

2010-07-09T14:44:00.000-07:00

Sciarpa di nunofeltro

Nunofelt scarf

Seta pongè nera .Lana merino rosa, fucsia e viola

Black pongè silk. Pink, fucsia and purple merinowool

Punte, tondi, graffi, ritagli e intarsi

Edges, rounds, scratches, cuts and inlays

Domenica pomeriggio passato a feltrare

Sunday afternoon spent felting

Sperando che alla zia venuta dall' America piacesse....

Hoping my cousin from the States would like it....

Questa sciarpa è stata fatta pensando a lei.

This scarf was made appositely for her .

Credo proprio le sia piaciuta......

I'm pretty sure she did!

e ora (la zia e la sciarpa) sono in volo per gli States.......

they 're both flying back home right now....

Thank you P. for the love you always give us!!

A BAG'S LIFE

2010-05-07T14:50:00.000-07:00

Borsa extralarge in nunofeltro

Extralarge nunofelt bag

La posa della lana merino.

Painting with the merinowool.

Manico in pelle lilla.

Purple leather handler.

Quadrato di seta pongè viola scuro.

Purple pongè-silk square.

Dettagli

Details

Grande grande....sembra quasi la borsa di Mary Poppins .

Big enough ...Mary Poppins could wear it....

Interno bicolore

Double-faced inside

TAGLI E RITAGLI DI NUNOFELTRO

2010-04-09T14:52:00.000-07:00

Sciarpa di nunofeltro

Nunofelt scarf

Seta pongè , lana merino e ...un po' di cernit....

Pongè silk , merino wool...and cernit....

Viola, lilla, arancio e giallo pallido

Purple, lilac, orange and pale jellow

Tagli e ritagli

Cuts and scraps

Qualche bottoncino di cernit fatto a mano negli stessi colori della lana

A few small cernit handmade buttons in the same colours

Amo i contrasti.....

I love contrasts.....

...quando diventano armonia.....

...when they harmoniously match .....

...di incroci, rivelando tagli, ritagli ....dettagli.....

...with intersections to reveal cuts, scraps .....details....

FELTING MY SOUL

2010-03-27T13:37:00.000-07:00

Sarà la primavera che sta arrivando.

Sarà la vita che corre.

Saranno i pensieri.

It may be Spring that's coming to town.

It may be life ...always running.

It may be because of my thoughts.

Ma questo non è un momento facile .

Da tutti i punti di vista.

This is not an easy time for me.

Totally .

Definitely.

Cercare una soluzione?

Ci provo....

If there's a solution, I'm looking for it....

Potrei essere colta da un attacco di shopping compulsivo.....mahhhh, non credo...

I could go compulsively shopping......hmmmm, not me.....!

Una passeggiata in Costiera.....( la costiera amalfitana è solo a pochi chilometri da casa mia! )

.....no, non ora!

Going for a ride to the Amalfi Coast, just a few km from where I live...yes...but...not now!

Potrei decidere per un consulto psichiatrico....è senz'altro una buona idea....magari piu' avanti...

Psychiatric examination....?

Good idea...may be later.....!

Ho la mia terapia personale..... eccola!

I have got may personal therapy....here it is!

Feltroterapia......
Poso la lana, la bagno, la massaggio, la rollo.....

Felt-therapy.....here we go....

Felting my soul, that's it!

Rete di nunofeltro nei colori menta e lavanda.

Lavander and mint nunofelt net.

Intarsi rettangolari ai bordi.

Rectangular inlays .

Strisce optical.....

Optical stripes.....

.....che il vento agita , filtrando i pensieri e le energie positive.

.....as the wind is slowly rising, sifting the positive thoughts and energies.

As I keep on felting my soul.....

NUNO FELTRO

2010-03-24T15:30:00.000-07:00

La mia prima sciarpa in nunofeltro.

Seta pongè colore marina ( viola scuro), prefeltri e zigzag di merino.

Colori che mi fanno pensare alla primavera .

My first nunofelt scarf.

Pongè silk Marina ( deep purple ), merinowool prefelts and zigzags .

Colours that make me think of Spring.

Ho lavorato tutto il weekend.....passo dopo passo,

Posare la lana, bagnare, massaggiare, rollare......mentre la vita correva....come al solito.

I have been working all the weekend.... step by step.

Arranging the wool,sprinkling , massaging, rolling it ....as life kept running around me...as usual.

Dettagli dei prefeltri in lana merinos.

Merinowool prefelt details.

Strisce di merino....quasi dei graffi sulla morbidezza della pongè.

Merinowool strips....coloured scratches upon the pongè silk.

EXPERIMENTING WITH NUNOFELT

2010-03-19T12:07:00.000-07:00

Ci pensavo da un po' ma mi mancava il coraggio .....
Finalmente mi sono decisa ed ecco le prime prove di nunofeltro.
Ho lavorato su piccole superfici, per sperimentare...... e fare il minor danno possibile.

I had been thinking about it since a while but never tried to make it....
I finally got to an end and here we go.....my first nunofelt attempts.
I worked with small silk surfaces in order to experiment and not to cause a heavy damage.

Un runner di chiffon e lana merino.

A chiffon and merinowool runner.

Fiocchi di merino posati sulla juta.

Merinowool flakes upon jute.

Ecco il risultato....dopo aver tanto massaggiato e rollato circa 600 volte.

And this is it....after having massaged for long and rolled about 600 times.

Un quadrotto fatto con juta e prefeltri di merino.

A small square made of jute and merinowool prefelts.

Aggiungo due collane di feltro e cernit nero e grigio.

I also made these two black and gray necklaces made of felt and cernit.

E mentre penso a dovetroveroiltempoperfareunasciarpadinunofeltro, mi godo l'aria frizzante di questo inizio di primavera che ho tanto aspettato.....e che sta proprio arrivando.....

And as I think howshallIfindtimetomakeanunofeltscarf, I enjoy the fizzy air of the coming Spring I've been waiting for long and is in the air now......Yes, Spring is coming to town!!!

FELTRO E PELLE

2010-02-24T09:19:00.000-08:00

Borsa monospalla interamente tessuta a mano con la tecnica dell'infeltrimento ad acqua.

One handle felt bag, completely handmade, wet felted.

Manico e bottone in pelle nera fatti a mano.

Handmade handle and button in black leather.

Feltro e prefeltri nero e grigio.

Black and gray felt and prefelts.

Dettagli dei prefeltri.

Prefelt details.

"erre" ...la mia iniziale!

"r" ...my signature!

WINTER COLOURS

2010-02-15T03:00:00.000-08:00

Colori caldi per immaginare la primavera

Warm colours dreaming of Spring

Girandole di feltro e biglie di lana cardata ricamate a mano

Felt windmills and wool marbles embroidered by hand

HERE COMES THE SUN....

NIGHT AND DAY

2010-02-13T10:28:00.000-08:00

Like the BEAT BEAT BEAT of the TOM-TOM...

Like the TICK TICK TOCK of the stately CLOCK .....

Like the DRIP DRIP DRIP of the RAINDROPS .....

I suoni onomatopeici mi trasmettono allegria

Le spirali mi danno energia

Onomatopeic sounds convey me good humour

Swirls give me energy

...and I feel like swirling and eventually dancing

PATAPUM

OOPS

GULP

SMACK

SOB

AWWWW

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

HEART WARMER

2010-01-31T13:04:00.000-08:00

A volte ho bisogno di fermarmi.

Di chiudere la porta dietro di me, sedermi in poltrona ........(ammesso che ce ne sia una libera)....... e semplicemente rincorrere e raccogliere i miei pensieri.

Restando immobile, lasciando che il tempo passi leggero, senza fretta ....

Ad occhi chiusi...

Dura sempre troppo poco, però....

...mamma, mammaa, mammaaaaaaa...dove sei???

...mamma, mi interroghi in storia?

...maa, devo ripetere il presente progressivo....

...mammina..voglio fare merenda....

...mamma, dove sono i miei jeans??

...mamy, hai visto il mio telefono?

...mamma, esco....

CHE BELLA LA MIA VITA !!

NON CI SI ANNOIA MAI......

Sometimes I need to pause, sometimes...

Lock the door behind me, sit in an armchair.....( supposing that there's one free).....and simply gathering and chasing after my thoughts.

Keeping still, while time goes by....lightly and slowly....

Eyes closed....

It doesn't last long...anyway...

...mom, moom, mooooom....where are you?

...mom, can you test me my History lesson for tomorrow?

...mom..... the present continuous...I forgot how to use it..

...mommy...I'm hungry...

...mooom, where did you put my jeans????

...mooooom, where's my cell phone??

...mother....I'm going out ...see you....

Awwwww....HOW WONDERFUL IS MY LIFE !!!!

NEVER GETTING BORED .

NEVER.

FEUTRE , MUSIQUE ET PARIS

2010-01-27T10:48:00.001-08:00

Un amico musicista se n'è andato a Parigi per un po'.
Gli ho regalato questa borsa fatta .....di corsa...come molte delle cose che faccio io....

A friend of mine , a musician, is living in Paris for a while.
The day he left I gave him this bag.
It was made ......while running.......'cause I'm always in a hurry......

Nero, grigio e verde.....su cui si rincorrono crome, pause, diesis, accordi, chiavi di violino e di basso ......

Black, gray and green.....upon which quavers, rests, sharps, chords, G and bass clefs seem to chase one another....

....e naturalmente c'è anche il Pentagramma;
e accanto il bottone fatto di cernit bianco e nero.

...and here's the Stave;
and the button made with black and white cernit..

...BON VOJAGE ET BONNE VIE, MON AMI !!!!!

FELT & MUSIC

2010-01-23T14:38:00.000-08:00

Collana in lana cardata infeltrita a mano con la tecnica ad acqua.

Wet felted necklace .

Spirali e forme geometriche in prefeltro.

Prefelted swirls and shapes.

Affondare le mani nella lana mentre ascolto la mia musica preferita.....non ha prezzo!!!!

Felting and listening to some good music.... what a fab moment it can be!!!

Girotondo musicale

Ring-a-ring-o'roses.....

Awwww.....my foolish heart......!!!!!

A CHILD'S PLAY

2009-12-07T08:22:00.000-08:00

Pannello di feltro con giochi di prefeltro, completamente lavorato a mano con la tecnica dell'infeltrimento ad acqua. (cm 60 x 60)

Felt panel with prefelt splashes, handmade wet felt. (60 x 60 cm)

Spirali, quadrati, triangoli, incroci, linee ...danzano
Swirls, squares, triangles, crossings, lines ....dancing

su strisce fatte con i miei colori preferiti

upon stripes in my favourite colours

e il feltro d'inverno diventa un gioco da ragazzi !

and winter felt is a child's play !

MY STOLEN MOMENTS WITH SEVEN KIDS AND SEVEN PUPPIES

2009-10-21T07:44:00.000-07:00

Trovare briciole di tempo per me è sempre difficile.
E da un po' di tempo è assolutamente indispensabile....questione di sopravvivenza, direi !

Un bisogno certo, richiesto e necessario.

I miei momenti rubati, extraordinari, in giornate che di ordinario hanno davvero ben poco....

Finding crumbs of time is never that easy for me.
But this is even harder in these days....it's kind of survival...

An absolute, required and essential need.

My extraordinary, stolen moments, during days not that normal at all...

Afferro il mio tempo, lo manipolo, lo dilato.

E lo trasformo mentre sovrappongo fiocchi di lana.....uno dopo l'altro... lentamente.

I grasp my time, manipulate it, widen it.

And I change it as I put one wool flock on another....slowly ....one after the other.

E sempre mi stupisco quando dai fiocchi di lana informi sui quali quasi a caso ho lasciato cadere dei prefeltri , viene fuori proprio la borsa che avevo immaginato....

And I'm always astonished when the bag I had been dreaming of , comes out from the shapeless flocks upon which I had accidentally let prefelts gliding...

Un pomeriggio ordinario, con i miei tre figli piu' piccoli che fanno i compiti.

An ordinary afternoon with my three younger kids doing their homework.

Moltiplicazioni, verbi, disegni.....
Mentre dalle altre stanze mi arrivano continue richieste di "consulenze" veloci di latino, greco, inglese o filosofia....
Sette argomenti diversi contemporaneamente sono troppi per tutti...

Multiplications, verbs, drawings....
As I'm continuosly asked about quick advices for Latin, Greek, English or philosophical issues...coming from the other rooms...
Seven different topics all together...just too much to afford...isn't it?

E se può sembrare abbastanza, ecco i nuovi membri della nostra famiglia !
Potevano essere 2, 3 oppure 8 ?

SETTE cuccioli che la nostra cagnetta Lilly ci ha regalato sabato scorso.

E dire che quest'estate l'avevamo mandata in pensione per una settimana.....e ci è tornata incinta.....

And if you think it's enough, here are the new family members!
Could have they been 2, 3 or 8 ?

SEVEN puppies our dog Lilly pupped last Saturday.

Let me tell you...we sent her to a dog's kennels this August for one week...and she came back home pregnant....

Un bel divertimento, sopratutto per loro.....

SETTE CUCCIOLI PER SETTE FIGLI !!!!!

It's real fun for them....

SEVEN PUPPIES FOR SEVEN KIDS !!!!

I miei PREZIOSI MOMENTI RUBATI sono davvero una questione di sopravvivenza !

My PRECIOUS STOLEN MOMENTS are real surviving time !

SPIRALI..............SWIRLS

2009-10-11T10:48:00.000-07:00

Borsa in lana cardata ,senza cuciture,interamente tessuta a mano con la tecnica dell'infeltrimento ad acqua.

Felt bag, no stitches, completely handmade, wet felted.

Spirali di prefeltro arancio, prugna e fucsia

Orange, plum-coloured and fuchsia prefelt spirals

quattro manici con dettagli arancio e prugna

four handles with orange and plum-coloured details

pendente in cernit e ritagli di feltro negli stessi colori

a charm made of cernit and felt remnants in the same colours

grande abbastanza per contenere tutto quello che mi serve

big enough to contain everything I need

non so il perchè (.......) ma mi capita qualche volta di sentirmi avvolta in una spirale, girare vorticosamente, roteare, sentirmi un po' a terra....

don't know why (.....) but sometimes it happens to me that I feel like being in a spiral, swirling, swinging and feeling the blue....

...ma per fortuna passa presto!

...but hopefully it soon comes to an end!

TOOK A WALK ON THE COUNTRYSIDE....

2009-10-04T12:30:00.000-07:00

Qualche giorno fa sono stata in campagna.
I colori della Natura sono bellissimi in questo periodo dell'anno.
Un tripudio di marroni, gialli ocra, verdi pallidi e sfumature d'argento.

I took a walk on the countryside a few days ago, and I was surprised by the colours Nature is showing at this time of the year.

It's a blaze of soft browns, yellow ochres, pale greens and silver dashes

Questo, giovedì scorso.

Il mio fine settimana invece...tutto passato a fare collane....beh, non tutto, ma parte di esso!

That was this Thursday.

As for my weekend, it was all....necklaces making..
Well, not all of it, but part of !

Cernit marrone, argento e ocra con zigzag di wire

Brown, silver and yellow ochre cernit, with wire zig-zag

Cernit ocra e argento , spirale di cernit e un triangolo di wire

Ochre and silver cernit, cernit spiral and wire triangle

Due ciondoli in cernit negli stessi colori

Two cernit pendants in the same colours

Collana in cernit con spirali wire

A long necklace with cernit and wire spirals

... una nuova settimana da iniziare e un nuovo weekend da aspettare...

...a new week to start and a new weekend to wait for....

RI-feltro......felting again

2009-09-27T13:01:00.000-07:00

POTEVA ESSERE UN CAPPELLO.....

IT COULD HAVE BEEN A HAT...

O UN VASO...

OR A VESSEL....

LA MIA BORSA DI FELTRO AZZURRO E VIOLA

MY AZURE AND PURPLE FELT BAG

HA UN TOCCO DI LANA MERINO AZZURRO CIELO

HAS GOT A BLUE-SKY MERINO WOOL STRIP

E UN FIORE DI CERNIT

AND A CERNIT FLOWER

E' VENUTA FUORI ANCHE UNA COLLANA NEGLI STESSI COLORI,

A NECKLACE IN THE SAME COLOURS CAME OUT TOO,

E UN PAIO DI ORECCHINI

AND A PAIR OF EARRINGS

I LOVE HANDCRAFTING...DEFINITELY !!!!!

AUTUMN NECKLACES .....like ants in a row....

2009-09-22T09:25:00.000-07:00

Mi piace assemblare le componenti di legno , una dopo l'altra, come formiche in fila.....

Intervallarle con pezzi di argento indiano.

Impreziosirle con una spirale di corda il cui cuore è una pietra semipreziosa...

I like assembling wood beads , one after the other, like ants in a row....

I like spacing them out with Indian silver pieces.

I like embellishing them with a string spiral whose heart is a semi-precious stone.

Mi piace lavorare con differenti forme geometriche, creare un'armonia ....Musica per me....

I like working with different shapes, recycling unlike elements, matching them to create Harmony...this is Music for me.

Non amo la perfezione, preferisco ciò che non lo è.

Mi piace mettere insieme materiali diversi e stupirmi del loro perfetto stare insieme.

I don't like perfection, I prefer what is not!

I love combining different materials and being amazed of how perfectly they match.

Può darsi che il verde e il lilla siano colori insoliti per una collana di cernit, ma a me sembra perfetta, con tutti i suoi pezzi...uno dietro l'altro...

May be green and lilac are unusual colours for a cernit necklace, but it looks perfect to me with all its beads...one after the other.....

...non amo la perfezione, preferisco ciò che non lo è......

.....Musica, Armonia per me...... uno dopo l'altro.....come formiche in fila....

I don't love perfection....I prefer what is not.....

...my bunch of seven....oops...of eight is Music, Harmony for me, one after the other....like ants in a row..

CERNIT......prima di partire!

2009-08-01T00:20:00.000-07:00

Dopo un mese di mare azzurro, finalmente un po' di verde......domani si parte, destinazione Umbria!

We're leaving tomorrow...after a month at the beach, we're going to Umbria!

Oggi, giornata dedicata ai bagagli.......

Faccio i conti:

63 maglie
63 paia di calzini,
9 jeans
9 paia di scarpe da ginnastica
18 bermuda
9 felpe
9 giubbini
9 spazzolini da denti
.....................................

e tanto altro ancora!!!

I'm packing, right now!

Considering all things....here we go:

63 t-shirts
63 pairs of socks
9 jeans
9 pairs of gym shoes
18 shorts
9 sweatshirts
9 jackets
9 toothbrushes

...........................

and more to come!!!!

Le nostre scarpe da ginnastica....1 paio per ciascuno....

Our gym shoes....each of us has got a pair....

Non devo dimenticare l'ultima collana che ho finito ieri sera: cernit nero, grigio e argento.

I won't forget the necklace I made yesterday with black, grey and silver cernit.

Facile da realizzare ma di grande effetto, secondo me.

Easy to make and very impressive, I think.

A presto!!!!

See you soon, my friends!

RELAXING WITH TURQUOISE

2009-07-30T07:07:00.000-07:00

Turchese Iraniano

Iranian turquoise

Argento indiano

Indian silver

e naturalmente un po' di wire

and some wire...of course

Mi rilasso così, godendomi l'insolito silenzio della mia casa sempre " affollata" !

Relaxing, taking it easy and enjoying the unusual silence of my usually "crowded" home !!

Something old , something new, something borrowed....

2009-07-17T14:59:00.000-07:00

Una cosa vecchia, una cosa nuova, una cosa prestata e una cosa .....viola.

Something old, something blue, something borrowed, something...purple.

Una cosa vecchia, una nuova, una prestata e una blu!
E' tradizione Americana, ma credo anche Anglosassone, che la sposa indossi una cosa vecchia, una nuova, una prestata e una.....blu, nel giorno del suo matrimonio.
Anch'io ho rispettato quest'usanza quasi diciotto anni fa.
UNA COSA VECCHIA rappresenta il legame con la famiglia della sposa, sopratutto con la madre, la nonna, la bisnonna.E' un simbolo di continuità, di affetto familiare indissolubile...(l'oggetto può essere per esempio un gioiello di famiglia)
UNA COSA NUOVA invece è simbolo di buona fortuna e successo nella nuova vita matrimoniale.
UNA COSA PRESTATA ricorda alla sposa che gli amici e la famiglia le saranno vicini durante il nuovo cammino a due, e generalmente è un' amica felicemente sposata che presta qualcosa che poi la sposa le renderà dopo la cerimonia.
Indossare UNA COSA BLU denota amore, modestia e fedeltà.

Something old, something new, something borrowed something blue.
This is an American tradition and many brides ensure that they have something of each in their wedding outfit.
I did the same ,about 18 years ago...
SOMETHING OLD is meant to represent the link with the bride's own family and past, especially mother or grand mother or even most distant relations. It's symbolic of continuity, and it may be a piece of antique family jewellery.
SOMETHING NEW represents good luck and success in the new married life.
SOMETHING BORROWED is to represent to the bride that friends and family will be there for her in the future.The borrowed thing has to come from a happily married woman and it must be returned afterwards.
BLUE is the symbol of faithfulness, purity and loyalty.

In questa foto ci sono una cosa vecchia, una nuova, una prestata e...una viola ( anche se la perla di tormalina ha bellissime striature blu! )
La collana è per la mia amica di sempre Loredana.

There is something old, something new, something borrowed and something...purple in this pic, even if the tourmaline has blue stripes !! )
The necklace was made for Loredana, my best friend for ever.

WISHING YOU GOOD LUCK !

2009-07-09T06:44:00.000-07:00

I cornetti di corallo rosso sono di buon auspicio dalle mie parti

Red coral horn-shaped amulets are of good omen where I live

Si dice portino fortuna....

People say they bring luck....

Mi è piaciuto assemblarli con argento, corda, madrepora, briciole di corallo rosso e una goccia di onice

I assembled them with silver, string, madrepore, red coral scrumbs and a drop of onyx

E' il mio modo di augurare buona fortuna!!!

It's my way to wish you good luck!!!

A CINNAMON STICK

2009-06-30T07:27:00.000-07:00

Pasta di turchese, briciole di corallo nero, wiring e...una stecca di vaniglia!

Turquoise pulp, black coral scrumbs, wiring and....a stick of cinnamon!

PURPLE AND BLUE NECKLACES

2009-06-24T13:30:00.001-07:00

L'unico aspetto positivo di questa estate che tarda ad arrivare è che ho finalmente un po' di tempo per me, visto che di andare a mare non se ne parla....

Summer is not here yet , even if it is supposed to be. We don't go to the beach and I have a little time for myself.

Ne ho approfittato per realizzare queste due collane, molto simili, con agata viola, pasta di turchese, corda e wiring.

In the meanwhile, I made these two necklaces with purple agata, turquoise, string and wiring.

Mi è piaciuta la combinazione di questi due colori, viola e azzurro, con un tocco di corda e un po' d'argento.

I liked mixing purple and blue with string and a dash of silver.

SUMMERTIME & NECKLACES

2009-06-22T13:57:00.000-07:00

E' un po' che non postavo cose nuove......troppo da fare.....figli....scuola....casa....

It's been a while since my last post.....I've been so busy....kids...school...home....

Qualche sera fa, dopo una giornata molto .....diciamo impegnativa....ho fatto due collane, per rilassarmi un po'......

A few nights ago, after a very busy day...I made these two necklaces...it's my favourite way to relax...

Verde, viola, spirali d'argento e cerchi di corda....

Green, purple, silver and string spirals....

Rosso corallo, nero, corda e un tocco di argento

Red, black, string and a dash of silver

I colori della mia terra.....

The colours of my country...

Le ho poggiate su un disegno del maestro Carotenuto per dare il benvenuto all'estate!!!!

I put them on a drawing by the maestro Carotenuto and they seem they're welcoming Summer!

HAPPY SUMMERTIME!!!

Mother's day...mom of 7 goes shopping!!!

2009-05-10T14:54:00.000-07:00

Non l'ho mai detto prima, ma oggi voglio farlo.....sono mamma di 7 figli ...e felice di esserlo !

I've never said that before, but I want to do it today.....I'm a mom of 7 kids...and I'm happy to be !

Oggi è la festa della mamma e noi abbiamo trascorso una splendida giornata al Vulcano Buono, grande centro commerciale vicino Nola, Napoli.

Today is mother's day and we spent a beautiful day at the Vulcano Buono, a big Mall in Naples area.

Questa è una collana che ho fatto per me con cernit e argento.

Here's a necklace I made for myself with cernit and silver.

Un fiore rosa

A pink flower

E alcune paia di orecchini.

And a few earrings.

Un esperimento...Experimenting

2009-04-13T09:16:00.000-07:00

La mia amica blogger EVA crea delle deliziose minis con il cernit.....

My blogger friend EVA makes gorgeous minis with cernit.....

La sua creatività e la sua fantasia mi hanno spinto a provare a lavorare le paste modellabili....

e siccome io adoro i bijoux....

Her creativity and imagination drove me to play with clay....and as I definitely am in love with bijoux....

Ho giocato con il cernit nei colori del viola e dell'azzurro e con residui di feltro, immancabile...ed è venuta fuori questa collana !

I played with purple and blue cernit and with felt remnants, (how could not I use it ?....) and here's a necklace!

...e un paio di orecchini

....and earrings

questo in attesa dell'arrivo di seta e lana merino per fare nunofeltro !

SERENA SETTIMANA DI PASQUA A TUTTI

IL SEPOLCRO E' VUOTO, CRISTO E' RISORTO DAI MORTI !!!

this was a digression, as I'm waiting for silk and merino woll to make nunofelt!

HAPPY EASTER WEEK TO ALL OF YOU

THE TOMB IS EMPTY, CHRIST ROSE FROM THE DEAD !!!

Nuno feltro di marzo Nunofelt in March

2009-03-30T10:00:00.000-07:00

Eccoci di nuovo insieme!
Da sinistra Enza, Angela, Monica ed io.

Here we are again!
from the left Enza, Angela, Monica and me.

Giulia che indossa la mia sciarpa....

And here's Giulia wearing my scarf....

Lo stavo aspettando da un po' questo corso di nuno feltro al Trullo di Petrelli tenuto da Giulia Rizzo , la mia insegnante che già a Gennaio mi aveva svelato i primi rudimenti di questa antica arte ....
Allora si comincia a fare nuno feltro..!!!

I had been waiting for this Nunofelt workshop at the Trullo di Petrelli since this January, when Giulia Rizzo, my teacher, disclosed the ancient art of felting to me.
And here we go...let's nunofelt....!!

Usando chiffon di seta pura e lana merino pettinata, liberando la fantasia e i colori che vogliono svelarsi dopo un inverno così lungo e freddo....

Using pure silk chiffon and merino woll, freing imagination and colours , after such a long and cold Winter....

Lavorando sulle forme....

Working with shapes...

Rivelando dettagli....

Revealing details...

Procedendo con calma e pazienza...

Going on slowly and patiently....

Eccola quì, la mia prima sciarpa in nuno feltro!!!

And here it is, my first nunofelted scarf!!!

Quella di Monica e quella di Enza

Monica's and Enza's scarves

Quella di Angela e la mia

Angela's one and mine

E questa è la seconda; l'ho ottenuta incrociando strisce di lana merinos e giocando con i colori...

Here's the second one; I made it with merino woll crossed stripes, playing with colours...

Le nostre quattro sciarpe che finiscono di asciugarsi.....mi piace quest'immagine!!!!

Our scarves getting dry at the fireplace...I like this image!!!

Questa è la mia, mi sembra abbastanza bella....

Here's mine, I think it's pretty nice.....

Un saluto agli olivi secolari....a presto!!!!

Bye age-old olive trees...see you soon!!!

Arriva la Primavera!! Spring is coming!!

2009-03-23T14:15:00.000-07:00

ARRIVA......FINALMENTE!!!

HERE COMES THE SPRING!!!!

....CON I FIORI.....

....WITH FLOWERS.....

...UCCELLINI CHE CANTANO...

...LIL BIRDS SINGING....

......ARANCIO E FUCSIA, I COLORI DELLA PRIMAVERA CHE PREFERISCO!!

.....ORANGE AND FUCSIA, MY FAVOURITE SPRING COLOURS!!!!

BUONA PRIMAVERA A TUTTI.....

HAPPY SPRING TO YOU....

1, 2, 3....necklaces..!!!

2009-03-03T13:11:00.000-08:00

Adoro le collane, grandi, morbide, colorate, feltrose....
Ne ho fatte tre, tutte nuove

I love big, soft, felted necklaces...
I just made three of them

1

E 3,fatta con i residui di feltro

Number three, with felted beads and felt remnants

VERBA VOLANT....

2009-03-01T12:22:00.000-08:00

...le parole volano, gli scritti restano....

QUO VADIS lo sa bene e ha inventato "Memoriae", taccuini a tema che conservano i ricordi della nostra vita , disponibili in dodici temi:

- i miei momenti felici- i miei momenti tristi- i miei sogni- i miei figli- i miei amori- i miei amici- i miei fine settimana- i miei viaggi- la mia cultura- la mia cucina- i miei vini- le mie escursioni

QUO VADIS ne invia gratuitamente una copia a chi, avendo un blog, ne faccia richiesta.

....words disappear,writing lasts....

QUO VADIS knows writing is a need and that we write to leave a mark, memories of life.

MEMORIES are themed notebooks to keep the memories of our life; twelve available themes:

-my joys -my sorrows -my dreams -my children -my loves -my friends -my weekends -my travels -my culture -my cooking -my wines - my hikes

Io ho scelto I MIEI FIGLI perchè .......c'è sempre tanto da ricordare e da raccontare, parole da fissare, dettagli, aneddoti, informazioni...insomma vita !

Ed io ne ho davvero TANTI.......( !!!???? )

I chose MY CHILDREN because there are always things , memories, words, details, experiences to record....life !

And I really get MANY......( !!!???? )

I vostri figli non sono vostri.
Sono i figli e le figlie del desiderio che la vita ha di se stessa.
Essi vengono attraverso di voi, ma non da voi.
.............
Voi siete gli archi da cui i figli come frecce vive sono scoccati avanti.

K. Gibran

Dono del Signore sono i figli,
sono frecce in mano a un guerriero i figli della giovinezza.
Beato l'uomo che ne ha colma la faretra.

salmo 126

Your children are not your children
They are the sons and the daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you.
.............
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

K. Gibran

Sons are a heritage from the Lord,
children a reward from Him.
Like arrows in the hands of a warrior are sons born in one's youth.
Blessed is the man whose quiver is full of them.

psalm 126

Shaped colours

2009-02-23T07:49:00.000-08:00

Ho avuto un po' di difficoltà nel fare questa borsa.

E' la prima che realizzo da sola e non è stato semplicissimo, sopratutto evitare i cordoni laterali......

Dopo parecchio lavoro e tanti momenti in cui sono stata tentata di chiamare Giulia per qualche consiglio telefonico......

.......questo è il risultato!!!

E devo dire che mi piace molto!!!!

It was pretty difficult for me to make this felted handbag.

It's the first " all by myself handbag ", and it wasn't easy at all.

I worked a lot and I was about to seek Giulia's advices not a few times....

.....this is it!!!!!

And I get to tell you that I definitely like it!!!

Con gli avanzi del feltro preparato per i tre quadrati, é venuta fuori questa collana.....

This shaped necklace came out from the remnants of felt used to make the square pieces....

CHE VE NE PARE ???

HOW DO YOU LIKE THEM??

tasty colours....

2009-02-20T13:14:00.000-08:00

All you need is....wool...

All you need....is spring...

All you need is.....a pink bag....

...or two....

All I need is...a warm, funny bath !!!!

.....and some good music...

Vado pazza per le torte di PINKCAKEBOX......

IL MIO GIORNO LIBERO.....MY DAY OFF SCHOOL

2009-02-14T10:58:00.000-08:00

Sabato è il mio giorno libero...o così almeno dovrebbe essere

Di solito lo passo a pulire, stirare, fare lavatrici extra

Oggi ho deciso che .....

E' MEGLIO UNA CASA SPORCA, E UN PO' DI TEMPO PER ME.....

Saturday is my day off school....or it is supposed to be my day off....

I usually spend my Saturday cleaning the house, ironing, washing clothes...

Today I decided that....

I'D PREFER A DIRTY HOUSE , AND CRUMBS OF TIME FOR MYSELF....

....e la casa mi sembra tutta pulita!!!

.....and let me tell you, my house looks pretty clean to me!!!

e io sono proprio contenta!!!

and I'm feeling sooo good!!!!

UNA BRICIOLA.....A little scrumb....

2009-02-13T09:49:00.000-08:00

.....vorrei fare molto di più.......ma dove lo trovo il tempo???.....

.....I'd love to make much more.....but....how do I find time???....

Lavori in corso!!! Work in progress!!!!

2009-02-10T07:28:00.000-08:00

...torno presto!

....I'll be back soon!

uno scatolone carico carico di...a box loaded with....

2009-02-04T10:52:00.000-08:00

....lana colorata da guardare, da toccare, da odorare.....

Dove troverò il tempo per trasformarla in feltro?

Lo troverò, lo troverò.....

Pronti? Via....!!!

.....stained wool to look at, to touch, to smell....

Where will I find time to turn it in felt?

I am going to find it.....

Ready to start? Go....!!!

Non dimentichiamo....mai!!! Never forget it....never!!!

2009-01-27T08:08:00.000-08:00

...considerate se questi sono bambini....

...consider if these are kids....

briciole di tempo....crumbs of time....

2009-01-25T07:00:00.000-08:00

...ancora la mia prima borsa....

...my first bag....once again...

....un particolare dei manici...

....handles' detail....

La parola d'ordine è: riciclare...
...recuperare, riusare, trasformare......creare!!!

Recycling is the word....
....reusing, converting...creating!!!!

come questa collana fatta con i prefeltri avanzati...

...a necklace made with remnants of prefelt...

o questo braccialetto fatto rilavorando gli avanzi...

a bracelet made with remodeled remnants...

..e un vecchio cappello illuminato da una striscia colorata chenonsopropriocom'èvenutafuori...

...an old fashion hat, lit up by a felted stained strip...don'treallyknowhowitcameout...

...lo so, lo so , sono solo agli inizi...

...yes, I'm only a beginner....

Intanto venerdì ho ordinato tanta lana colorata....

Last Friday I ordered a lot of stained wool.....

Nel frattempo, mi diverto a fare qualche bijoux con le pietre che ho comprato da Monica a S.Pietro Vernotico. Il suo negozio è proprio un paese delle meraviglie....

In the meantime, I'm having a good time making kind of bijoux with the stones I bought in S. Pietro Vernotico, at Monica's well stocked shop.

...orecchini...earrings...

Adesso corro....ciao!!!

I get to run now.....bye!!

I nostri primi capolavori!!! / Our masterpieces!!!

2009-01-20T15:56:00.000-08:00

Non ci credo !!!

Le abbiamo fatte proprio noi!!!????

La mia è la prima da sinistra, semplice ed essenziale, ma capiente per i miei libri e il registro....
Mi piace proprio !!!
La seconda è di Enza, la terza di Angela e l'ultima di Monica....
Wow, ragazze, siamo state proprio brave.

Ora scappo......c'è molto da fare da queste parti....poi .....vi dirò il perchè...

I can't believe it!!!
Did we really made them?
My bag is the first from the left, plain and basic, but roomy enough for my school books and class-register....
I really like it!!
Enza made the 2nd one, Angela the 3rd and Monica the last one..
Wow girls, we were really good, weren't we??
I' m running away....there's a lot to do out here... I'll tell you later....

le mani di Giulia / Giulia's hands

2009-01-20T10:47:00.001-08:00

E' una emozione grande vedere al lavoro le mani di Giulia !

What an excitement is looking at Giulia's hands!!!

Finalmente ........Feltro a Petrelli!!!! / Felt...at last

2009-01-20T10:24:00.000-08:00

....finalmente !!! FELTRO !!!!

Sabato 18 e Domenica 19 Gennaio , al Trullo di Petrelli , a S.Pietro Vernotico in Puglia.

Guidata dalle mani abili e sapienti di Giulia , dalla sua pazienza e generosità.

Con tre simpatiche compagne di avventura : Monica, Angela ed Enza.

Mi sono persa tra nuvole di lana colorata ...

Ho ritrovato profumi e ritmi dimenticati....

....insomma....ho provato a FARE FELTRO....e il risultato non è stato poi tanto male....

On Jan. 18 and 19, at the Trullo di Petrelli, in S. Pietro Vernotico, Brindisi.

I was guided by Giulia's skilful and clever hands...

By her patience and generosity....

With three friends of mine...

I got lost among dyed wool clouds...

I got back to scents and rhythms I had forgotten...

....well...I tried to make FELT....and the result wasn't bad at all....