A CHILD'S PLAY

Pannello di feltro con giochi di prefeltro, completamente lavorato a mano con la tecnica dell'infeltrimento ad acqua. (cm 60 x 60)

Felt panel with prefelt splashes, handmade wet felt. (60 x 60 cm)



Spirali, quadrati, triangoli, incroci, linee ...danzano
Swirls, squares, triangles, crossings, lines ....dancing

su strisce fatte con i miei colori preferiti

upon stripes in my favourite colours

e il feltro d'inverno diventa un gioco da ragazzi !

and winter felt is a child's play !

MY STOLEN MOMENTS WITH SEVEN KIDS AND SEVEN PUPPIES

Trovare briciole di tempo per me è sempre difficile.
E da un po' di tempo è assolutamente indispensabile....questione di sopravvivenza, direi !

Un bisogno certo, richiesto e necessario.

I miei momenti rubati, extraordinari, in giornate che di ordinario hanno davvero ben poco....




Finding crumbs of time is never that easy for me.
But this is even harder in these days....it's kind of survival...

An absolute, required and essential need.

My extraordinary, stolen moments, during days not that normal at all...





Afferro il mio tempo, lo manipolo, lo dilato.

E lo trasformo mentre sovrappongo fiocchi di lana.....uno dopo l'altro... lentamente.



I grasp my time, manipulate it, widen it.

And I change it as I put one wool flock on another....slowly ....one after the other.





E sempre mi stupisco quando dai fiocchi di lana informi sui quali quasi a caso ho lasciato cadere dei prefeltri , viene fuori proprio la borsa che avevo immaginato....


And I'm always astonished when the bag I had been dreaming of , comes out from the shapeless flocks upon which I had accidentally let prefelts gliding...







Un pomeriggio ordinario, con i miei tre figli piu' piccoli che fanno i compiti.


An ordinary afternoon with my three younger kids doing their homework.




Moltiplicazioni, verbi, disegni.....
Mentre dalle altre stanze mi arrivano continue richieste di "consulenze" veloci di latino, greco, inglese o filosofia....
Sette argomenti diversi contemporaneamente sono troppi per tutti...



Multiplications, verbs, drawings....
As I'm continuosly asked about quick advices for Latin, Greek, English or philosophical issues...coming from the other rooms...
Seven different topics all together...just too much to afford...isn't it?






E se può sembrare abbastanza, ecco i nuovi membri della nostra famiglia !
Potevano essere 2, 3 oppure 8 ?

SETTE cuccioli che la nostra cagnetta Lilly ci ha regalato sabato scorso.

E dire che quest'estate l'avevamo mandata in pensione per una settimana.....e ci è tornata incinta.....



And if you think it's enough, here are the new family members!
Could have they been 2, 3 or 8 ?

SEVEN puppies our dog Lilly pupped last Saturday.

Let me tell you...we sent her to a dog's kennels this August for one week...and she came back home pregnant....





Un bel divertimento, sopratutto per loro.....

SETTE CUCCIOLI PER SETTE FIGLI !!!!!


It's real fun for them....

SEVEN PUPPIES FOR SEVEN KIDS !!!!





I miei PREZIOSI MOMENTI RUBATI sono davvero una questione di sopravvivenza !

My PRECIOUS STOLEN MOMENTS are real surviving time !

SPIRALI..............SWIRLS

Borsa in lana cardata ,senza cuciture,interamente tessuta a mano con la tecnica dell'infeltrimento ad acqua.

Felt bag, no stitches, completely handmade, wet felted.





Spirali di prefeltro arancio, prugna e fucsia


Orange, plum-coloured and fuchsia prefelt spirals

quattro manici con dettagli arancio e prugna

four handles with orange and plum-coloured details

pendente in cernit e ritagli di feltro negli stessi colori

a charm made of cernit and felt remnants in the same colours

grande abbastanza per contenere tutto quello che mi serve

big enough to contain everything I need

non so il perchè (.......) ma mi capita qualche volta di sentirmi avvolta in una spirale, girare vorticosamente, roteare, sentirmi un po' a terra....

don't know why (.....) but sometimes it happens to me that I feel like being in a spiral, swirling, swinging and feeling the blue....

...ma per fortuna passa presto!

...but hopefully it soon comes to an end!

TOOK A WALK ON THE COUNTRYSIDE....

Qualche giorno fa sono stata in campagna.
I colori della Natura sono bellissimi in questo periodo dell'anno.
Un tripudio di marroni, gialli ocra, verdi pallidi e sfumature d'argento.

I took a walk on the countryside a few days ago, and I was surprised by the colours Nature is showing at this time of the year.

It's a blaze of soft browns, yellow ochres, pale greens and silver dashes

.

Questo, giovedì scorso.

Il mio fine settimana invece...tutto passato a fare collane....beh, non tutto, ma parte di esso!

That was this Thursday.

As for my weekend, it was all....necklaces making..
Well, not all of it, but part of !

Cernit marrone, argento e ocra con zigzag di wire

Brown, silver and yellow ochre cernit, with wire zig-zag

Cernit ocra e argento , spirale di cernit e un triangolo di wire

Ochre and silver cernit, cernit spiral and wire triangle

Due ciondoli in cernit negli stessi colori

Two cernit pendants in the same colours

Collana in cernit con spirali wire

A long necklace with cernit and wire spirals

... una nuova settimana da iniziare e un nuovo weekend da aspettare...

...a new week to start and a new weekend to wait for....

RI-feltro......felting again

POTEVA ESSERE UN CAPPELLO.....

IT COULD HAVE BEEN A HAT...






O UN VASO...


OR A VESSEL....





LA MIA BORSA DI FELTRO AZZURRO E VIOLA


MY AZURE AND PURPLE FELT BAG







HA UN TOCCO DI LANA MERINO AZZURRO CIELO


HAS GOT A BLUE-SKY MERINO WOOL STRIP







E UN FIORE DI CERNIT


AND A CERNIT FLOWER






E' VENUTA FUORI ANCHE UNA COLLANA NEGLI STESSI COLORI,

A NECKLACE IN THE SAME COLOURS CAME OUT TOO,






E UN PAIO DI ORECCHINI


AND A PAIR OF EARRINGS






I LOVE HANDCRAFTING...DEFINITELY !!!!!

AUTUMN NECKLACES .....like ants in a row....

Mi piace assemblare le componenti di legno , una dopo l'altra, come formiche in fila.....

Intervallarle con pezzi di argento indiano.

Impreziosirle con una spirale di corda il cui cuore è una pietra semipreziosa...

I like assembling wood beads , one after the other, like ants in a row....

I like spacing them out with Indian silver pieces.

I like embellishing them with a string spiral whose heart is a semi-precious stone.

Mi piace lavorare con differenti forme geometriche, creare un'armonia ....Musica per me....

I like working with different shapes, recycling unlike elements, matching them to create Harmony...this is Music for me.

Non amo la perfezione, preferisco ciò che non lo è.

Mi piace mettere insieme materiali diversi e stupirmi del loro perfetto stare insieme.

I don't like perfection, I prefer what is not!

I love combining different materials and being amazed of how perfectly they match.

Può darsi che il verde e il lilla siano colori insoliti per una collana di cernit, ma a me sembra perfetta, con tutti i suoi pezzi...uno dietro l'altro...

May be green and lilac are unusual colours for a cernit necklace, but it looks perfect to me with all its beads...one after the other.....

...non amo la perfezione, preferisco ciò che non lo è......

.....Musica, Armonia per me...... uno dopo l'altro.....come formiche in fila....

I don't love perfection....I prefer what is not.....

...my bunch of seven....oops...of eight is Music, Harmony for me, one after the other....like ants in a row..

CERNIT......prima di partire!

Dopo un mese di mare azzurro, finalmente un po' di verde......domani si parte, destinazione Umbria!

We're leaving tomorrow...after a month at the beach, we're going to Umbria!









Oggi, giornata dedicata ai bagagli.......

Faccio i conti:




63 maglie
63 paia di calzini,
9 jeans
9 paia di scarpe da ginnastica
18 bermuda
9 felpe
9 giubbini
9 spazzolini da denti
.....................................

e tanto altro ancora!!!




I'm packing, right now!

Considering all things....here we go:



63 t-shirts
63 pairs of socks
9 jeans
9 pairs of gym shoes
18 shorts
9 sweatshirts
9 jackets
9 toothbrushes

...........................

and more to come!!!!






Le nostre scarpe da ginnastica....1 paio per ciascuno....

Our gym shoes....each of us has got a pair....








Non devo dimenticare l'ultima collana che ho finito ieri sera: cernit nero, grigio e argento.




I won't forget the necklace I made yesterday with black, grey and silver cernit.









Facile da realizzare ma di grande effetto, secondo me.


Easy to make and very impressive, I think.






A presto!!!!




See you soon, my friends!

RELAXING WITH TURQUOISE

Turchese Iraniano

Iranian turquoise

Argento indiano

Indian silver

e naturalmente un po' di wire

and some wire...of course

Mi rilasso così, godendomi l'insolito silenzio della mia casa sempre " affollata" !

Relaxing, taking it easy and enjoying the unusual silence of my usually "crowded" home !!