domenica 31 gennaio 2010

HEART WARMER



A volte ho bisogno di fermarmi.

Di chiudere la porta dietro di me, sedermi in poltrona ........(ammesso che ce ne sia una libera)....... e semplicemente rincorrere e raccogliere i miei pensieri.

Restando immobile, lasciando che il tempo passi leggero, senza fretta ....
Ad occhi chiusi...

Dura sempre troppo poco, però....
...mamma, mammaa, mammaaaaaaa...dove sei???
...mamma, mi interroghi in storia?

...maa, devo ripetere il presente progressivo....

...mammina..voglio fare merenda....

...mamma, dove sono i miei jeans??

...mamy, hai visto il mio telefono?

...mamma, esco....



CHE BELLA LA MIA VITA !!


NON CI SI ANNOIA MAI......






Sometimes I need to pause, sometimes...

Lock the door behind me, sit in an armchair.....( supposing that there's one free).....and simply gathering and chasing after my thoughts.


Keeping still, while time goes by....lightly and slowly....

Eyes closed....

It doesn't last long...anyway...


...mom, moom, mooooom....where are you?

...mom, can you test me my History lesson for tomorrow?

...mom..... the present continuous...I forgot how to use it..

...mommy...I'm hungry...

...mooom, where did you put my jeans????

...mooooom, where's my cell phone??

...mother....I'm going out ...see you....


Awwwww....HOW WONDERFUL IS MY LIFE !!!!

NEVER GETTING BORED .

NEVER.

mercoledì 27 gennaio 2010

FEUTRE , MUSIQUE ET PARIS

Un amico musicista se n'è andato a Parigi per un po'.
Gli ho regalato questa borsa fatta .....di corsa...come molte delle cose che faccio io....

AColore testo friend of mine , a musician, is living in Paris for a while.
The day he left I gave him this bag.
It was made ......while running.......'cause I'm always in a hurry......



Nero, grigio e verde.....su cui si rincorrono crome, pause, diesis, accordi, chiavi di violino e di basso ......

Black, gray and green.....upon which quavers, rests, sharps, chords, G and bass clefs seem to chase one another....


....e naturalmente c'è anche il Pentagramma;
e accanto il bottone fatto di cernit bianco e nero.

...and here's the Stave;
and the button made with black and white cernit..



...BON VOJAGE ET BONNE VIE, MON AMI !!!!!

sabato 23 gennaio 2010

FELT & MUSIC


Collana in lana cardata infeltrita a mano con la tecnica ad acqua.
Wet felted necklace .


Spirali e forme geometriche in prefeltro.
Prefelted swirls and shapes.

Affondare le mani nella lana mentre ascolto la mia musica preferita.....non ha prezzo!!!!
Felting and listening to some good music.... what a fab moment it can be!!!
Girotondo musicale
Ring-a-ring-o'roses.....


Awwww.....my foolish heart......!!!!!

lunedì 7 dicembre 2009

A CHILD'S PLAY

Pannello di feltro con giochi di prefeltro, completamente lavorato a mano con la tecnica dell'infeltrimento ad acqua. (cm 60 x 60)

Felt panel with prefelt splashes, handmade wet felt. (60 x 60 cm)



Spirali, quadrati, triangoli, incroci, linee ...danzano
Swirls, squares, triangles, crossings, lines ....dancing


su strisce fatte con i miei colori preferiti
upon stripes in my favourite colours


e il feltro d'inverno diventa un gioco da ragazzi !
and winter felt is a child's play !

mercoledì 21 ottobre 2009

MY STOLEN MOMENTS WITH SEVEN KIDS AND SEVEN PUPPIES




Trovare briciole di tempo per me è sempre difficile.
E da un po' di tempo è assolutamente indispensabile....questione di sopravvivenza, direi !

Un bisogno certo, richiesto e necessario.

I miei momenti rubati, extraordinari, in giornate che di ordinario hanno davvero ben poco....




Finding crumbs of time is never that easy for me.
But this is even harder in these days....it's kind of survival...

An absolute, required and essential need.

My extraordinary, stolen moments, during days not that normal at all...





Afferro il mio tempo, lo manipolo, lo dilato.

E lo trasformo mentre sovrappongo fiocchi di lana.....uno dopo l'altro... lentamente.



I grasp my time, manipulate it, widen it.

And I change it as I put one wool flock on another....slowly ....one after the other.





E sempre mi stupisco quando dai fiocchi di lana informi sui quali quasi a caso ho lasciato cadere dei prefeltri , viene fuori proprio la borsa che avevo immaginato....


And I'm always astonished when the bag I had been dreaming of , comes out from the shapeless flocks upon which I had accidentally let prefelts gliding...







Un pomeriggio ordinario, con i miei tre figli piu' piccoli che fanno i compiti.


An ordinary afternoon with my three younger kids doing their homework.




Moltiplicazioni, verbi, disegni.....
Mentre dalle altre stanze mi arrivano continue richieste di "consulenze" veloci di latino, greco, inglese o filosofia....
Sette argomenti diversi contemporaneamente sono troppi per tutti...



Multiplications, verbs, drawings....
As I'm continuosly asked about quick advices for Latin, Greek, English or philosophical issues...coming from the other rooms...
Seven different topics all together...just too much to afford...isn't it?






E se può sembrare abbastanza, ecco i nuovi membri della nostra famiglia !
Potevano essere 2, 3 oppure 8 ?

SETTE cuccioli che la nostra cagnetta Lilly ci ha regalato sabato scorso.

E dire che quest'estate l'avevamo mandata in pensione per una settimana.....e ci è tornata incinta.....



And if you think it's enough, here are the new family members!
Could have they been 2, 3 or 8 ?

SEVEN puppies our dog Lilly pupped last Saturday.

Let me tell you...we sent her to a dog's kennels this August for one week...and she came back home pregnant....





Un bel divertimento, sopratutto per loro.....

SETTE CUCCIOLI PER SETTE FIGLI !!!!!


It's real fun for them....

SEVEN PUPPIES FOR SEVEN KIDS !!!!





I miei PREZIOSI MOMENTI RUBATI sono davvero una questione di sopravvivenza !

My PRECIOUS STOLEN MOMENTS are real surviving time !

domenica 11 ottobre 2009

SPIRALI..............SWIRLS

Borsa in lana cardata ,senza cuciture,interamente tessuta a mano con la tecnica dell'infeltrimento ad acqua.

Felt bag, no stitches, completely handmade, wet felted.





Spirali di prefeltro arancio, prugna e fucsia


Orange, plum-coloured and fuchsia prefelt spirals





quattro manici con dettagli arancio e prugna

four handles with orange and plum-coloured details



pendente in cernit e ritagli di feltro negli stessi colori

a charm made of cernit and felt remnants in the same colours


grande abbastanza per contenere tutto quello che mi serve

big enough to contain everything I need



non so il perchè (.......) ma mi capita qualche volta di sentirmi avvolta in una spirale, girare vorticosamente, roteare, sentirmi un po' a terra....

don't know why (.....) but sometimes it happens to me that I feel like being in a spiral, swirling, swinging and feeling the blue....




...ma per fortuna passa presto!

...but hopefully it soon comes to an end!

domenica 4 ottobre 2009

TOOK A WALK ON THE COUNTRYSIDE....



Qualche giorno fa sono stata in campagna.
I colori della Natura sono bellissimi in questo periodo dell'anno.
Un tripudio di marroni, gialli ocra, verdi pallidi e sfumature d'argento.


I took a walk on the countryside a few days ago, and I was surprised by the colours Nature is showing at this time of the year.
It's a blaze of soft browns, yellow ochres, pale greens and silver dashes
.


Questo, giovedì scorso.
Il mio fine settimana invece...tutto passato a fare collane....beh, non tutto, ma parte di esso!

That was this Thursday.
As for my weekend, it was all....necklaces making..
Well, not all of it, but part of !


Cernit marrone, argento e ocra con zigzag di wire
Brown, silver and yellow ochre cernit, with wire zig-zag


Cernit ocra e argento , spirale di cernit e un triangolo di wire
Ochre and silver cernit, cernit spiral and wire triangle



Due ciondoli in cernit negli stessi colori
Two cernit pendants in the same colours



Collana in cernit con spirali wire
A long necklace with cernit and wire spirals


... una nuova settimana da iniziare e un nuovo weekend da aspettare...
...a new week to start and a new weekend to wait for....